LOS RECUERDOS ME MIRAN
Una mañana de junio es muy temprano
Para despertar, pero tarde para
dormir de nuevo.
Debo ir a la hierba que está llena
De recuerdos, que me siguen con la
mirada.
No se ven, se mezclan completamente
Con el fondo, camaleones perfectos.
Tan cerca que los escucho respirar
A pesar que el canto de los pájaros
es estridente.
MINNENA SER MIG
En junimorgon då det är för tidigt
att
vakna men för sent att somna om.
Jag
måste ut i grönskan som är fullsatt
av
minnen, och de följer mig med blicken.
De
syns inte, de smälter helt ihop
med
bakgrunden, perfekta kameleonter.
De är så nära att jag hör dem andas
fast
fågelsången är bedövande.
© Tomas Tranströmer
EPIGRAMA
Edificaciones del capital. Colmenas
de abejas asesinas. Miel para pocos.
Allá fue sirviente. Pero en un
oscuro túnel extendió sus alas y alzó vuelo ante la vista de nadie.
Tiene que volver a vivir su vida.
EPIGRAM
Kapitalets byggnader. Mördarbinas
kupor. Honung för de få.
Där
tjänade han.
Men
i en mörk tunnel vecklade han ut sina vingar och flög när ingen såg.
Han måste leva om sitt liv.
© Tomas Tranströmer